国内动漫受众群体众多，然而或许是因为人云亦云的因素，又或者是中日文化隔阂的关系，很多人在为自己贴上动漫的标签时，却存在着一些理解上的误区，那么下面这些你都中枪了吗？
动漫≠动画
关于动漫这个词可以说是ACG圈中经久不衰的撕逼点，动漫=动画+漫画，因为动画与漫画联系紧密且受众有很大程度上的重合，故动漫表示动画与漫画这一整体领域。动漫≠动画，更别提部分萌新们私以为动漫是如EVA这种比较“高级”作品的说法，动画则是喜洋洋这种程度的“低级”作品，国产的叫动画日本的叫动漫？大错特错。
御宅族≠家里
蹲这里的宅来源于日本御宅文化，所谓御宅族指的是具有超出一般人知识面，鉴赏，游玩能力的特殊群体，比如军事宅、技术宅等等。在传入国内后，很多人根据字面意思将“宅”当作家里蹲或玩物丧志者的代名词，宅男宅女等等。
里番≠十八禁
在电视台或广播电台上，播放时间与地点等相同的节目分为受欢迎与不受欢迎两种。受欢迎的节目会出现在荧屏上被称之为表番，相对的，不受欢迎的则未出现在荧屏上谓之以里番。也就是说，里番表番只是播出与否，并不代表色情。国内由于各种原因产生误解，里番也成了十八禁的代名词。
多角恋≠牛头人
NTR是日文“寝取る”的被动形“寝取られ”（Ne To Ra Re）的罗马拼音缩写，指被他人强占对象、戴绿帽。原词存在一定的道德争议，且使用要在发生性关系的场合才行，很多人看见多角关系就大喊牛头人是不对的。当然，NTR这个词本身的意思也越来越模糊了。
厨≠粉
在动漫界同人界等网络流行用语中，厨表示对某一角色或者事物喜爱到了近乎走火入魔的地步，不惜贬低或诋毁其他东西，或是不允许其他人对该人物（事物）有负面的评价，甚至是不允许存在令他们不能接受的关于该人物（事物）的言论……比如声优厨们会因为声优结婚而大肆进行骚扰攻击，这种情况下称之为XX厨，含有贬义。
魔法少女≠子供向
在日本的少女漫画或动画作品中，魔法少女是一个很常见的设定，懂得使用魔法可以利用这不可思议之力来创造奇迹以及解决问题，很多人因为主角造型是萌美少女或小萝莉将这类作品当作子供向，事实上，很多魔法少女作品尺度颇大，并不适合小孩观看。
萌≠可爱
‘萌え’一字是由‘燃え’所变化而来，出自日文的IME输入法。‘萌’本意是指读者在看到美少女角色时，产生一种热血沸腾的精神状态。而为了区分因为美少女而热血的状态，和传统的热血的分别，就借用同音的‘萌え’来形容。因此，萌不等于单纯的可爱，只要该人物有着公认的萌点即可，如黑长直、御姐、萝莉、眼镜娘等。
御姐≠女汉子
虽然带有姐这个词，但这真的不是女汉子能套上的词啊！在ACGN中，一般“御姐型角色”指的是在外表、身材、个性和气质上成熟的年轻女性类型，具备一些个性的高年龄层少女或青年女性（通常指18~20岁以上），身高通常160cm以上，C罩杯以上，请自行比对好么。
温柔≠温柔
这一点是很多人都不了解的。我们看到很多动漫作品中，不管是女一还是女二女三女四，都会因为男主很温柔而喜欢上他，一句亚撒西概括所有，很多人表示不理解并加以吐槽，事实上，日语中的“温柔”并不仅是温柔而已。
写作「優しい」译为「温柔」，但是这个词简直就是个万能词，微笑示人是優しい，英雄救美是優しい，扶老奶奶过马路是優しい，救出痴汉手中的妹子还是優しい，所以翻译组们只能取一个差不多的意思，也就是我们看到的“温柔”，所以，还在抱怨男主的你们，真的确定自己也優しい吗？